Abgeschickt von Bart Deceuninck am 26 November, 2003 um 08:40:27
Antwort auf: Was ist 'sustainable' auf deutsch? von Jurgen Teuwen am 18 Juni, 2003 um 16:43:40:
: Wer kann mir helfen, den Begriff 'sustainable' in deutschen Sprachgebrauch zu finden?
: Das Woerterbuch gibt mir 'tragbar' und das ist natuerlich unsinn in Beziehung auf Umweltschutz und bestaendiger Nutzung.
: Gibt es einen deutschen Begriff, der das wort im Sinn von 'nicht erschoepfend' beschreibt? Das heisst also z.B. statt Raubbau an der Natur, eine verantwortliche Nutzung, die auch fuer kuenftige Generationen einen Wert hinterlaesst.
: Ihr seht schon, wie ich Probleme habe, den Begriff 'sustainable' zu beschreiben.
: Bitte helft mir. Schonmal vielen Dank im Voraus.
: Jurgen
Hallo,
Ich sehe Deine Frage erst jetzt, und zwar ganz zufällig.
Wir sind ein belgisches Übersetzungsbüro.
Es heisst auf deutsch (soviel ich weiss) : 'nachhaltig'