Abgeschickt von Bär am 26 Maerz, 2002 um 19:34:25:
Antwort auf: Re: Dometschen bei Gesprächen im Konsulat in Berlin von maxim am 26 Maerz, 2002 um 09:54:13:
: Hallo Ina-Cornelia,
: willst du damit sagen, dass ich auch zum interview gehen kann und dort mit nur sehr geringen englisch kenntnissen - dank deiner hilfe als dolmetscher - ein visa zur einwanderung erhalten kann?
:
: maxim
: : Wer sprachliche Hilfe bei Interviews im kanadischen Konsulat in Berlin benötigt, kann sich gern an mich wenden. Ich bin beeidigte Dolmetscherin für Englisch und habe schon verschiedenlich bei solchen Gesprächen gedolmetscht.
Hallo Maxim
Das geht nur theoretisch....oder in ganz bestimmten Sonderfällen, die du auch schon angeführt hast.
Wenn deine Sprachkenntnisse ausschlaggebend sind für die Bewertung im Punktesystem, egal wie es momentan gehandhabt wird, dann kannste die Nummer mit Dolmetscher(in) vergessen.
Bei Businesskategorie mag das anders aussehen, weil weniger Punkte einzufahren sind und die Schwerpunkte anders liegen...da ist die Sprache nicht unbedingt ausschlaggebend.
Trotzdem bin ich der Meinung (nach wie vor), das nur jemand auswandern sollte, der die Landessprache ausreichend beherrscht. Die Feinheiten kommen von ganz alleine.
Gruß Bär